カテゴリー: 未分類

土星、木星、月、さそり座

午後9時。さそり座が沈もうとしている

サンテグジュペリの星の王子さまを久しぶりに読んだ。今回は河野万里子さんが訳したのを読んだのだけど、これまで読んできた内藤濯さんの訳とはだいぶ違った印象を受けた。たとえばキツネが別れ際に王子さまに秘密を教えるシーン。

内藤濯さんの訳では…

「あんたが、あんたのバラの花をとてもたいせつに思っているのはね、そのバラの花のために、ひまつぶししたからだよ」

河野万里子さん訳では…

「きみのバラをかけがえのないものにしたのは、きみが、バラのために費やした時間だったんだ」

となっている。

いずれにせよ、この物語に出てくる王子さまとバラに関するエピソードは妙に切実で、サンテグジュペリ自身の深い悩み、悲しみがひしひしと伝わってくる。夏の終わりに読むにはチト辛い物語なのだった。

お客さんから駅弁をいただきました

とてもおいしかったです

夏が過ぎていく
一年後にまた会えるわ、と君はいうけど

今日は最高気温が36.4度あったそうだ。今日の予定は自宅の庭木の剪定と草払い。ヤブと化した庭から出撃してくる蚊やハチ、毛虫などから身を守るため、長そでのシャツと手袋で肌を覆う。木の枝をのこぎりで切っていると体温はみるみる上昇。地面から生え出た正体不明の木を力を込めて引き抜こうとするが根が深くてビクともしない。1時間もしないうちにカラータイマーは赤く点滅しはじめた。このままやってると熱中症だ。しかし止めるわけにはいかない。今日中に作業を終えないと遊ぶ時間が無くなってしまう。ぼくは酒に酔ったようにふらふらしながら草払い機を操り、近所迷惑な爆音をとどろかせて雑草を駆逐していった

某コーヒー店は明日から5日間も休みます

体中が痛かったせいで、今日はロボットのような動きで仕事をした。原因は昨日、半日かけて行ったキッチンの浄水器の蛇口交換と配管の水漏れ工事。キッチンの下にもぐりこみ、奥でとぐろを巻いているフレキ管のパッキンを全部取り替えた。無理な姿勢で、狭い隙間にあるパイプを外したりつないだり。ぼくはつくづく思った。水道屋さんの仕事はホントに大変だな、と

1　ガリガリ君ソーダをグラスに放り込む
2　冷えたウォッカをドボドボ注ぐ
3　眉間にしわを寄せ、グラスを見つめる

夕食前、屋上でビールを飲んでいたら、どこからか花火の音が聞こえてきた。あたりを見渡すが、花火は見えない。音だけの花火。でも夏の夜の気分を味わうのには十分

12時だ、昼だ、弁当だー！　というわけで、いつものように家から持参した弁当を電子レンジに放り込み、ドアを閉め、レバーを回した。

シーーン

ん？反応がない。カチャ、カチャ、変だな。バンバン、ガンガン、バキッ！

シーーーーン

しばらくどつき回してみたものの反応なし。どうやら本気で壊れたらしい。熱帯雨林で新しいのを注文しようと考えたが、このレンジ、6年前の誕生日に家族からプレゼントされたものなのだ。クールなぼくでも捨てるのに気が引けたので、とりあえず修理することにした。

修理していて目についたのが金属のベル。あの、チン♪　の音源だ。なんと、このベルに配線コードの束がなれなれしく絡んでいる。使い始めたときからチン♪とは鳴らず、ガッ！という、下品な音がしていたのだ。ぼくの感受性は繊細なので、この「ガッ」がとても嫌だった。修理のついでにベルに絡んでいるコードの束を引き離したのは言うまでもない