投稿日: 投稿者: spoon

エニグマ

ぼくは長い時間鹿児島に住んでいる。鹿児島についてはけっこう知っているはずなのだが。
今朝いらした年配のお客さんが、「へっがでた」とおっしゃる。
え、屁が？
違うのだった。肩から背中にかけて痛い、ということらしい。
例えば「びんたがいて」というのは割と訳しやすい。「びんた」は頭で、「いて」は痛いだ。しかし、「へっがでた」を「背中が痛い」に変換するのは容易ではない。しかも「へがでた」と誤訳させる罠まで仕掛けてある。これはまさに暗号。本当かどうか知らないが、鹿児島の言葉は故意に暗号化されているという。

“エニグマ” への3件の返信

  2. エニグマって、ドイツ軍の暗号なんだぁ～。
    知らなかったぁ～。＾＾；あはは。
    へっがでた・・・は佐賀弁で言うところの”へきが痛か”ということだね～。
    へき＝背中なのよ～ん。　”へっ”と”へき”似てるね～。

  3. スパイ小説、けっこう好きで読んでます。ディックフランシスの小説に出てくる主人公とか好きだなぁ。
    ん？佐賀弁ってあるの？へっ＝へき＝背中。ヘーッなるほど。参考になりました。ユウさん、タマにはいいこというじゃん。

コメントは受け付けていません。